Nej snarere er helt det samme

er helt det samme

mens han boede alene i et lille hus ved bredden af skovsøen Walden Pond i Massachusetts

ligesom dig

the landscape architect Laura Parsons and the landscape architect and translator Elzelina Van Melle

Og vi møder den blågrå perserkat

Nej snarere er helt det sammeNEJ SNARERE forener canadiske Anne Carsons tre discipliner i t vrk, nr essay, oversttelse og digt sammen formulerer en oversttelsespoetik. Undervejs taler Carson med skikkelser som Jeanne dArc, Homer, Francis Bacon og Friedrich Hlderlin i en forflgelse af det ord som bliver tavst i oversttelsen. Med humor og skarphed prsenteres vi ogs for syv mildt sagt forskellige oversttelser af samme Ibykos fragment, bl. a. n lavet kun med brug af ord fra manualen